Kraśnik: Nowa strona miejska w 11 odsłonach językowych. Ale z błędami

Nowa strona ma 11 wersji językowych. Poza językiem polskim jest tłumaczona w 10 językach obcych. To m.in. chiński, niemiecki, angielski i ukraiński.

Na stronie tłumaczonej w językach obcych znajdziemy wiele nieodmienionych słów, zbędne bezokoliczniki czy dosłowne tłumaczenie wyrazów, a w konsekwencji brak sensu w zdaniach. Zwrócił na to uwagę jeden z internautów, który zna język litewski. Wytknął on błędy językowe. - Język litewski jest jednym z najtrudniejszych języków indoeuropejskich. Wydaje się jednak, że nie może to tłumaczyć takiego działania, które w oczach naszych litewskich partnerów może Kraśnik jedynie ośmieszyć. Wszak to do nich wersja litewska strony Miasta jest skierowana, nie zaś do kraśniczan. Przypomina mi to malowanie trawy - skomentował na jednym z portali społecznościowych.

- Tłumaczenie stron w językach obcych jest robione z automatu za pomocą specjalnego modułu. To jest wersja poglądowa, żeby internauci z innych krajów mniej więcej wiedzieli o czym jest dany artykuł - tłumaczy January Pawlos, kierownik Wydziału Edukacji, Promocji, Kultury i Sportu kraśnickiego Urzędu Miasta.

- Tłumaczenie tej strony w tylu wersjach językowych kosztowałoby sporo pieniędzy. Nie będziemy tego zlecać 10 tłumaczom przysięgłym, bo nas na to nie stać - mówi Michał Mulawa, rzecznik prasowy urzędu.- Równie dobrze każdy mógłby sobie sam przetłumaczyć treści w Googlach. Chcieliśmy jednak, by użytkownikom było łatwiej i prościej - dodaje.

Nawet jeśli wizerunek miasta na tym cierpi, bo dosłowne tłumaczenie często okazuje się nonsensowne? - pytamy. - Przyjrzę się temu. Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie - odpowiada Michał Mulawa.

Nową stronę miejską uruchomiono kilka tygodni temu. Przygotowali ją sami urzędnicy - miasto nie wynajmowało żadnej firmy zewnętrznej.